27 février 2018

Un peu de mon enfance (A little bit of my childhood)

sur le trottoirdans des cartonsun peu de mon enfance on the sidewalkin cartonsa little bit of my childhood
Posté par Patrick Fetu à 18:49 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags : , , , ,

21 février 2018

L'enfant maltraité (The abused child)

from the neighborsnothing left to guessthe abused child
Posté par Patrick Fetu à 20:56 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , , ,
19 février 2018

Le bambin ensommeillé (The drowsy toddler)

nounours sous le brasle bambin ensommeillétrotte vers la crèche teddy under the armthe drowsy toddlertrots about to the nursery
Posté par Patrick Fetu à 21:04 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , , , , , , , , ,
18 février 2018

Quel effet ! (What effect !)

quel effetdans le cou ce baiser furtifdu flocon what effectin the neck this furtive kissof the flake
Posté par Patrick Fetu à 11:18 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , , , , ,
15 février 2018

Le cri de la corneille (The cry of the crow)

aussi sombre qu'ellele cri de la corneilleje relève mon col as dark as itthe cry of the crowI raise my collar
Posté par Patrick Fetu à 20:28 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , , , , , , ,
13 février 2018

Sa première neige (Her first snow)

interrogativethe child's smileher first snow
Posté par Patrick Fetu à 18:39 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags : , , , , , , ,

11 février 2018

Chandelle en hiver (Candle in winter)

in the breath of  the windstaggers the old womancandle in winter
Posté par Patrick Fetu à 19:01 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags : , , , , , , , , , , ,
10 février 2018

Neige défunte (Defunct snow)

under the sunthe defunct snow– sobs of the gutters
Posté par Patrick Fetu à 18:51 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , , , , ,
07 février 2018

Larmes de sang (Tears of blood)

white flaghow many tears of blood– the mothers' cries
Posté par Patrick Fetu à 17:44 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , , , , ,
05 février 2018

Le clown blanc (The white clown)

The white clownin his coat of light- final lap.
Posté par Patrick Fetu à 20:14 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , , ,