à sa fenêtre
tous les jours elle regarde
passer la vie
at her window
every day she watches
the life go by
du haut de sa tour
toutes ces fourmis qui trottent
– elle en était une
from the top of her tower
all these ants trotting
– she was one
ses volets fermés –
les voisins regardent partir
le corbillard
her shutters closed –
the neighbours watching go off
the hearse
l’unique couronne
tous ont donné un peu
beaucoup de chômeurs
the only funeral wreath
all have given a little
many unemployed
retour du cimetière
les rires du bac à sable
comme d’habitude
back from the cemetery
the laughter of the sandbox
as usual
ce soir les dealers
un coup d’œil vers sa fenêtre –
la vente continue
tonight the dealers
a glance to her window –
the sale continues
d’ici quelques temps
le bailleur social relouera
le petit F2
in a while
the social landlord will re-rent
the small apartment
