07 juin 2018

Ah ! le blues (Ah ! the blues) (Tanka)

Il prend sa guitareécrase sa cigarettele temps d'un blues.Le chanteur de rue repartavec ma nostalgie. He takes his guitarcrushes his cigarettethe time of a blues.The street singer returnswith my nostalgia.
Posté par Patrick Fetu à 20:34 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags : , , , , , , , ,

17 mai 2018

Émotion (Emotion)

émotionenfin arrivéela première hirondelle emotionfinally arrivedthe first swallow
Posté par Patrick Fetu à 17:20 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags : , , , ,
08 mai 2018

Les chants des oiseaux (The birds' songs)

du fond de mon litreconnaître par leurs chantsles oiseaux at the bottom of my bedrecognising by their songsthe birds
Posté par Patrick Fetu à 16:13 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , , , , ,
29 avril 2018

Sous la rhubarbe (Under the rhubarb)

rosée matinaledeux escargots sous la rhubarbefêtent le printemps morning dewtwo snails under the rhubarbcelebrate the spring
Posté par Patrick Fetu à 19:02 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , , , , ,
14 avril 2018

Les années passées (The past years)

les années passéeselle soufflait ses bougiesrestent les photos the past yearsshe blew out her candlesremain the photos
Posté par Patrick Fetu à 18:01 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags : , , , , , , , ,
02 avril 2018

Nappe de brume (Blanket of mist)

nappe de brumedeux mésanges attabléessur la boule de graines blanket of mist two chickadees at tableon the seed ball
Posté par Patrick Fetu à 18:12 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags : , , , , , , ,

29 mars 2018

Chatouilles (Tickling)

sur sa mainles guilis de l'escargot on his handthe tickling of the snail
Posté par Patrick Fetu à 18:31 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , , , ,
10 mars 2018

Fine bruine (Fine drizzle)

si fine bruine –dentelle grise du ciel sur le trottoir so fine drizzle  –gray lace of the skyon the sidewalk
Posté par Patrick Fetu à 12:06 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , , , , , , , ,
08 mars 2018

Secours Populaire

Secours Populaireles affaires de ma mère vers une autre vie Secours Populairemy mother's clothesto another life
Posté par Patrick Fetu à 18:51 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , , , ,
04 mars 2018

Ciel gris (Grey sky)

ciel grisle corbeau solitaireencore plus noir grey skythe lone croweven more black
Posté par Patrick Fetu à 18:15 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , , , , ,