Haïku

les années passéeselle soufflait ses bougiesrestent les photos the past yearsshe blew out her candlesremain the photos

nappe de brumedeux mésanges attabléessur la boule de graines blanket of mist two chickadees at tableon the seed ball

sur sa mainles guilis de l'escargot on his handthe tickling of the snail

si fine bruine –dentelle grise du ciel sur le trottoir so fine drizzle  –gray lace of the skyon the sidewalk

Secours Populaireles affaires de ma mère vers une autre vie Secours Populairemy mother's clothesto another life

ciel grisle corbeau solitaireencore plus noir grey skythe lone croweven more black

sur le trottoirdans des cartonsun peu de mon enfance on the sidewalkin cartonsa little bit of my childhood

nounours sous le brasle bambin ensommeillétrotte vers la crèche teddy under the armthe drowsy toddlertrots about to the nursery

quel effetdans le cou ce baiser furtifdu flocon what effectin the neck this furtive kissof the flake

aussi sombre qu'ellele cri de la corneilleje relève mon col as dark as itthe cry of the crowI raise my collar