Haïku

à peine dix anssur le quai il tend la mainses yeux déjà vieux just ten years oldon the platform he reaches outhis eyes already old

à ses grands-parentsles lettres de mon filstous trois disparus to his grandparentsthe letters of my sonall three gone

une éclairciedans la grisaille de décembrema petite-fille a breakin the greyness of Decembermy granddaughter

EHPADle vieux cuisinier commentele menu retirement homethe old cook commentsthe menu

sur la tombela toile d'araignée oubliéepar le voleur on the gravethe spider web forgottenby the thief

un peu de nuitun peu de jourla pie s’envole some nightsome daythe magpie flies away

Il prend sa guitareécrase sa cigarettele temps d'un blues.Le chanteur de rue repartavec ma nostalgie. He takes his guitarcrushes his cigarettethe time of a blues.The street singer returnswith my nostalgia.

émotionenfin arrivéela première hirondelle emotionfinally arrivedthe first swallow

du fond de mon litreconnaître par leurs chantsles oiseaux at the bottom of my bedrecognising by their songsthe birds

rosée matinaledeux escargots sous la rhubarbefêtent le printemps morning dewtwo snails under the rhubarbcelebrate the spring