Haïku

centre villela libellule affoléemoi aussi downtownthe distraught dragonflyme too

autour de la lampela ronde du moucheron –à chacun sa lune around the lampthe round of the gnat –   to each his moon

dans le figuierle chant de la mésangejuste le chant in the fig treethe song of the titonly her song

grêle de mailes feuilles de mon figuierportent les stigmates hail of Maythe leaves of my fig treebear the stigma

le jour de sa fêteson Coeur de Marie refleuri –le sien ne bat plus the day of her feast-dayher Heart of Mary blooming again –hers does not beat anymore

vent de marsles narcisses adoucissentses assauts March windnarcissi softenhis assaults

à peine dix anssur le quai il tend la mainses yeux déjà vieux just ten years oldon the platform he reaches outhis eyes already old

à ses grands-parentsles lettres de mon filstous trois disparus to his grandparentsthe letters of my sonall three gone

une éclairciedans la grisaille de décembrema petite-fille a breakin the greyness of Decembermy granddaughter

EHPADle vieux cuisinier commentele menu retirement homethe old cook commentsthe menu