18 janvier 2018

Coup de vent (Gale)

coup de ventune casquette et un chapeau font la course galea cap and a hatrace
Posté par Patrick Fetu à 18:32 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags : , , , , , , ,

11 janvier 2018

Larmes et mots d'amour (Tears and words of love)

crématoriumdes moments heureux évoquésles larmes aux yeux de mon père à ma mèreces jolis mots d'amourentre leurs deux urnes crematoriumevoked happy momentstears in eyes from my father to my motherthese lovely words of lovebetween their two urns
Posté par Patrick Fetu à 18:34 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , , , , , , , , ,
06 janvier 2018

Écrits avant le 30 décembre (Written before December 30)

feuille d'automnetoute recroquevilléema mère s'endort les sirènespremier mercredi du mois –ma mère se souvient Actualités 40 –je pense à ma mèrequi se meurt autumn leafall curled upmy mother falls asleep the sirensfirst Wednesday of the month –my mother remembers News 40 –I think of my motherwho is dying
31 décembre 2017

30 décembre (December 30 th)

nuit noire –au souffle du ventle dernier de ma mère black night –to the blow of windthe last of my mother
Posté par Patrick Fetu à 17:02 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags : , , , , , , ,
30 décembre 2017

Chambre 102 (Room 102)

  direction l’hôpitalcomment vais-je la trouver –cette boule au ventre chambre 102dans la mienne sa mainencore plus petite retour d’hôpitalvais-je la retrouver demainma mère   direction the hospitalhow am I going to find her –this ball in the stomach room 102in mine her handeven smaller back from hospitalwill I find her tomorrowmy mother
Posté par Patrick Fetu à 20:56 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , , , , ,
28 décembre 2017

Après chaque visite (After each visit)

EHPADaprès chaque visiteEst-ce la dernière ? retirement homeafter each visitIs this the last one ?
Posté par Patrick Fetu à 21:40 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , ,

25 décembre 2017

Tête à tête (One to one)

Noëlson dîner en tête à têteaves ses souvenirs Christmasher one to one dinner with her memories
Posté par Patrick Fetu à 21:18 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , , , , ,
20 décembre 2017

EHPAD (Retirement home)

EHPADdès l'entréel'odeur retirement homeas of the entrancethe smell
Posté par Patrick Fetu à 21:38 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , , ,
14 décembre 2017

Les yeux éteints (The extinct eyes)

les yeux éteintssa mémoire s'effilochechaque jour davantage the extinct eyes her memory is frayingevery day more
Posté par Patrick Fetu à 21:07 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , , , , ,
05 décembre 2017

Le vieil étang (The old pond)

si vieux l'étang –   le saule pleureur lui peintdes rides so old the pond –   the weeping willow paints itwrinkles
Posté par Patrick Fetu à 21:12 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , , , , , , ,