13 mars 2022

dans ses bras (In her arms )

serré dans ses brasle petit bout de chouau cœur silencieux hugged in her armsthe little babywith a still heart
Posté par Patrick Fetu à 11:33 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , , , , ,

01 mars 2022

Ukraine

à l’heure où rouvrent les boîtes de nuit le son du canon at time when the nightclubs are reopening the sound of cannon nounours dans les bras le petit garçon marche et marche encore teddy bear in arms the little boy walking and walking again
08 mars 2021

Le lego oublié (The forgotten lego)

sous le canapéle lego oubliésauf par l'aspirateur under the sofathe forgotten legoexcept by the vacuum cleaner
Posté par Patrick Fetu à 17:58 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags : , , , , , ,
05 février 2021

À l'ombre (In the shadow)

ces souvenirsà l'ombre de mes paupièresquelques larmes these memories in the shadow of my eyelidssome tears
Posté par Patrick Fetu à 14:09 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , , , , ,
13 janvier 2021

La mémé du quartier (The neighbourhood's grandma)

à sa fenêtretous les jours elle regardepasser la vie   at her windowevery day she watchesthe life go by du haut de sa tourtoutes ces fourmis qui trottent – elle en était une from the top of her towerall these ants trotting– she was one ses volets fermés –les voisins regardent partirle corbillard  her shutters closed –the neighbours watching go offthe hearse l’unique couronnetous ont donné un peubeaucoup de chômeurs the only funeral wreathall have given a littlemany unemployed retour du cimetièreles rires du... [Lire la suite]
25 décembre 2020

Sous son parapluie (Under his umbrella)

sous son parapluiele sourire de l'enfantles pieds dans la flaque under his umbrella the child's smilefeet in the puddle
Posté par Patrick Fetu à 15:40 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags : , , , , , , , , ,

29 octobre 2020

Le glas (The knell)

du corbeau le vol silencieuxpuis le glas of the raventhe silent flightthen the knell
Posté par Patrick Fetu à 18:21 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags : , , , , ,
16 octobre 2020

Rêves de gosse (Dreams of kid)

dans le vieil arbreun reste de cabanerêves de gosse in the old treea remaining of hut dreams of kid
Posté par Patrick Fetu à 10:58 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , , , , ,
13 octobre 2020

Ni papier ni crayon (Neither paper nor pencil)

ni papier ni crayonAh ! ce haïku qui s'enfuitdans la nuit neither paper nor pencilAh ! this haiku who runs awayin the night
Posté par Patrick Fetu à 09:33 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , , , , , ,
24 septembre 2020

Deux étoiles de plus (Two more stars)

Gréco et Troisgrossur la route des étoilesescapade gourmande Gréco and Troisgroson the road to starsgourmet getaway
Posté par Patrick Fetu à 10:30 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , , , , , , ,