05 février 2021

À l'ombre (In the shadow)

ces souvenirsà l'ombre de mes paupièresquelques larmes these memories in the shadow of my eyelidssome tears
Posté par Patrick Fetu à 14:09 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , , , , ,

22 janvier 2021

Le vieil arbre (The old tree)

the old treepromised to fellinga last smile
Posté par Patrick Fetu à 10:02 - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags : , , , , , , , , ,
16 janvier 2021

Goutte après goutte (Drop after drop)

drop after dropthe sky is unravelingthe snow
Posté par Patrick Fetu à 16:53 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , , , , ,
13 janvier 2021

La mémé du quartier (The neighbourhood's grandma)

à sa fenêtretous les jours elle regardepasser la vie   at her windowevery day she watchesthe life go by du haut de sa tourtoutes ces fourmis qui trottent – elle en était une from the top of her towerall these ants trotting– she was one ses volets fermés –les voisins regardent partirle corbillard  her shutters closed –the neighbours watching go offthe hearse l’unique couronnetous ont donné un peubeaucoup de chômeurs the only funeral wreathall have given a littlemany unemployed retour du cimetièreles rires du... [Lire la suite]
10 janvier 2021

Fin de matinée (End of morning)

end of the morningthe market gleanershope for a meal
Posté par Patrick Fetu à 20:41 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , , , , , , , , ,
31 décembre 2020

Par les vents mauvais (By the bad winds)

by the bad winds 2020 shaken the lanterns go out
Posté par Patrick Fetu à 11:22 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags : , , , , , , , ,

29 décembre 2020

Du nom de sa fille (Of his daughter's name)

of his daughter's nameonly a few letters remainon the old rig
Posté par Patrick Fetu à 15:37 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , , , , , , ,
25 décembre 2020

Sous son parapluie (Under his umbrella)

sous son parapluiele sourire de l'enfantles pieds dans la flaque under his umbrella the child's smilefeet in the puddle
Posté par Patrick Fetu à 15:40 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags : , , , , , , , , ,
21 décembre 2020

Journée grisaille (Dull day)

dull daythe drop by dropof the comtoise (The comtoise is a clock)
Posté par Patrick Fetu à 17:12 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , ,
13 décembre 2020

Derrière ses rides (Behind her wrinkles)

behind her wrinklesthe emotions of a lifetime –the sun goes down
Posté par Patrick Fetu à 10:36 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags : , , , , , , ,