10 juillet 2020

Le sourire de l'enfant (The smile of the child) Tanka

Dans les bras de sa mèrele sourire de l’enfantla main tendue.De la foule presséequelques regards et deux / trois pièces. In his mother's armsthe smile of the childoutstretched hand.Of the rushed crowd some gazes and two / three coins.
Posté par Patrick Fetu à 14:28 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , , , , , , , , , , , ,

08 mars 2018

Secours Populaire

Secours Populaireles affaires de ma mère vers une autre vie Secours Populairemy mother's clothesto another life
Posté par Patrick Fetu à 18:51 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , , , ,
07 février 2018

Larmes de sang (Tears of blood)

white flaghow many tears of blood– the mothers' cries
Posté par Patrick Fetu à 17:44 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , , , , ,
11 janvier 2018

Larmes et mots d'amour (Tears and words of love)

crématoriumdes moments heureux évoquésles larmes aux yeux de mon père à ma mèreces jolis mots d'amourentre leurs deux urnes crematoriumevoked happy momentstears in eyes from my father to my motherthese lovely words of lovebetween their two urns
Posté par Patrick Fetu à 18:34 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , , , , , , , , ,
06 janvier 2018

Écrits avant le 30 décembre (Written before December 30)

feuille d'automnetoute recroquevilléema mère s'endort les sirènespremier mercredi du mois –ma mère se souvient Actualités 40 –je pense à ma mèrequi se meurt autumn leafall curled upmy mother falls asleep the sirensfirst Wednesday of the month –my mother remembers News 40 –I think of my motherwho is dying
31 décembre 2017

30 décembre (December 30 th)

nuit noire –au souffle du ventle dernier de ma mère black night –to the blow of windthe last of my mother
Posté par Patrick Fetu à 17:02 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags : , , , , , , ,

30 décembre 2017

Chambre 102 (Room 102)

  direction l’hôpitalcomment vais-je la trouver –cette boule au ventre chambre 102dans la mienne sa mainencore plus petite retour d’hôpitalvais-je la retrouver demainma mère   direction the hospitalhow am I going to find her –this ball in the stomach room 102in mine her handeven smaller back from hospitalwill I find her tomorrowmy mother
Posté par Patrick Fetu à 20:56 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , , , , ,
03 octobre 2017

Petite soeur (Little sister)

for his little sisteron the belly of his mothera kiss
Posté par Patrick Fetu à 17:05 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags : , , , , , , ,
07 mai 2017

Cheveux gris (Gray hair)

maison de retraitema mère me parlede celle aux cheveux gris retirement homemy mother talks to meabout the one with the gray hair
Posté par Patrick Fetu à 18:02 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , , , , ,
09 mars 2017

Premiers bourgeons (First buds)

les lèvres vert tendredes premiers bourgeons– ma mère en hiver the soft green lipsof the first buds– my mother in winter
Posté par Patrick Fetu à 18:53 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , , , , , , ,