31 janvier 2017

Regard lointain (Faraway glance)

regard lointainma mère à la recherchede sa mémoire faraway glancemy mother looking forher memory
Posté par Patrick Fetu à 19:57 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , , , , ,

29 janvier 2017

Souvenir (Memory)

moustache naissante un reste de Malabar   emerging mustache a rest of Malabar   (The Malabar is a chewing gum)
Posté par Patrick Fetu à 15:55 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , ,
25 janvier 2017

Journée grise (Grey day)

timides flocons sur le cercueil de l’ami que de cheveux blancs   passer à côté de la tombe de mon fils pour accompagner l’ami    timid flakes on the friend's coffin so many white hair   pass by the tomb of my son to accompany the friend
Posté par Patrick Fetu à 21:25 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , , , , , , , , ,
25 janvier 2017

Courrier du matin (Morning mail)

courier du matinun faire-part de naissancel'autre de décès morning maila birth announcementthe other of death
Posté par Patrick Fetu à 12:56 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags : , , , , , , ,
20 janvier 2017

Souvenirs souvenirs... baby foot ! (Tanka)

Le petit caféles parties de baby footsur le vieux Stella.Pissettes interditesgamelles à 2 points.
Posté par Patrick Fetu à 20:27 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , ,
19 janvier 2017

EHPAD 2 (Retirement home 2)

EHPADau secours au secours…le disque rayé le couinementdes déambulateursretour à la chambre EHPADje referme mon carnetfin de la visite retirement home help help help...scratched record squeakingof the walkersback to the room retirement home I close my notebookend of the visit
Posté par Patrick Fetu à 18:38 - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , , ,

17 janvier 2017

Soleil blanc (White sun)

ncan white sun –timid rayson her diaphanous skin
Posté par Patrick Fetu à 20:00 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , , , , ,
15 janvier 2017

EHPAD (retirement home)

visite à l’EHPADla petite vieille me prendpour le mari de ma mère  EHPADune petite vieille poussele fauteuil d’une plus jeune  couloir de l’EHPADle bout de sa canne rythmeses allées-venues  EHPADmalgré les cris des voisinesma mère dort  EHPADma mère endormieje pique du nez  EHPAD réfectoirepremier : fauteuil roulantdeuxième : déambulateur EHPADl’heure de son émissionl’heure de mon départ parc de l’hôpitalles perruches échappéescrient leur liberté   visit to the retirement home the... [Lire la suite]
Posté par Patrick Fetu à 19:15 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : ,
13 janvier 2017

Brume et baisers (Mist and kisses)

from their mouthssome wreaths of mistkisses under the moon
Posté par Patrick Fetu à 21:35 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , , , , , , ,
08 janvier 2017

Noël (Christmas)

Noëldans les yeux de l'enfantles souvenirs du grand-père Christmasin the eyes of the childthe grandfather's memories
Posté par Patrick Fetu à 11:55 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , , , , , , ,