" Un instant... sur les ailes du temps "

26 mars 2017

Fleurs et malades (Flowers and patients)

parc de l'hôpital
les fleurs sont de sortie
les malades aussi

hospital park
the flowers are out
the patients also

Posté par Patrick Fetu à 18:51 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , , ,


23 mars 2017

Coupvray

Coupvray
les haïjins se taisent
le ruisseau murmure

Coupvray
the haïjins keep silence
the stream murmuring 

Posté par Patrick Fetu à 18:35 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , ,

19 mars 2017

Ginkô

Haïsha ° Ginkô

Ginkô
to the song of the stream
the echo of birds

Posté par Patrick Fetu à 20:05 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , , , , , ,

Bye bye...

Johnny B Goode
Sweet little sixteen
– Chuck is gone

 

 

Posté par Patrick Fetu à 10:01 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , ,

14 mars 2017

Brume matinale (Morning mist)

Haïsha °° ce matin la brume

this morning the mist
on the web has deposited
her grief

Posté par Patrick Fetu à 22:03 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags : , , , , , , ,


09 mars 2017

Premiers bourgeons (First buds)

les lèvres vert tendre
des premiers bourgeons
– ma mère en hiver

the soft green lips
of the first buds
– my mother in winter

Posté par Patrick Fetu à 18:53 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , , , , , , ,

06 mars 2017

Le vieil homme et l'oiseau (The old man and the bird)

d'un banc à l'autre
le moineau
et le vieil homme

from a bench to another
the sparrow
and the old man

Posté par Patrick Fetu à 21:17 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , , ,

28 février 2017

Printemps en deuil (Grieving Spring)

au bal des oiseaux
le chat s'est invité
– le printemps en deuil

at the ball of birds
the cat invited himself
– grieving Spring

Posté par Patrick Fetu à 21:12 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags : , , , , , , , , ,

25 février 2017

Sur les ailes du vent (On the wings of the wind)

Haïsha ° sur les ailes du vent

on the wings of the wind
going away and coming
the memories

Posté par Patrick Fetu à 11:06 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , , ,

19 février 2017

Le cri du corbeau (The raven's cry)

ma mère plus faible
le cri du corbeau
plus noir

my mother weaker
the cry of the raven
blacker

Posté par Patrick Fetu à 18:26 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , , , , , , ,