" Un instant... sur les ailes du temps "

19 février 2017

Le cri du corbeau (The raven's cry)

ma mère plus faible
le cri du corbeau
plus noir

my mother weaker
the cry of the raven
blacker

Posté par Patrick Fetu à 18:26 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , , , , , , ,


18 février 2017

Goût de framboise (Raspberry's taste)

Haïsha ° goût de framboise

taste of raspberry –
refuge of my kisses
her wet lips

Posté par Patrick Fetu à 18:23 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , , , , , , , ,

17 février 2017

Pelote basque (Basque pelota)

Haïsha ° fronton de quartier

neighbourhood pediment
pelota and laughter tear
the early morning

16 février 2017

Côte Basque

seule sur le quai
elle se roule un pétard
départ imminent

 direction Hendaye
“Emmenez moi à Dunkerque”
pub SNCF

 freinage brutal
encore plus écrasé
le museau du chien

 train de vacances
passager clandestin : la grippe
– concours de toux

 voyageur évacué
trentes minutes de plus
à partager les miasmes 

entre deux ronflements
mon voisin reprend son livre
à la même page

 à chaque passage
de la grosse dame
courant d’air 

page après page
elle découpe son livre
– puzzle littéraire

 toux plus grasse
approchant de la mer
“l’huitre en toutes saisons”

 dans les champs
les dernières roues
de paille grise

sous la grisaille
le vol lourd de la cigogne
noir et blanc

 champ inondé
encore plus grises
les grues cendrées

 Socoa
embruns et mimosas
se marient

 Saint-Jean de Luz
les rires on l’accent
des montagnes

 hammam
église
mêmes chuchotis

brumes du hammam
les cuisses de la voisine
potelées

 parcours marin
les vieux cessent de parler
– une jeunette

 somnolence
le roulis du train –
manque le chant des vagues

 

 

 

Posté par Patrick Fetu à 18:08 - Commentaires [0] - Permalien [#]

02 février 2017

Dancer la ronde (Dancing the round)

Haïsha ° parc de l'EHPAD

retirement home's park
the leaves dance the round
- entertainment

Posté par Patrick Fetu à 21:08 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags : , , , , , , , , ,


31 janvier 2017

Regard lointain (Faraway glance)

regard lointain
ma mère à la recherche
de sa mémoire

faraway glance
my mother looking for
her memory

Posté par Patrick Fetu à 19:57 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , , , , ,

29 janvier 2017

Souvenir (Memory)

moustache naissante
un reste de Malabar
 
emerging mustache
a rest of Malabar
 
(The Malabar is a chewing gum)

Posté par Patrick Fetu à 15:55 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , ,

25 janvier 2017

Journée grise (Grey day)

timides flocons
sur le cercueil de l’ami
que de cheveux blancs
 
passer à côté
de la tombe de mon fils
pour accompagner l’ami
  
timid flakes
on the friend's coffin
so many white hair
 
pass by
the tomb of my son
to accompany the friend

Posté par Patrick Fetu à 21:25 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , , , , , , , , ,

Courrier du matin (Morning mail)

courier du matin
un faire-part de naissance
l'autre de décès

morning mail
a birth announcement
the other of death

Posté par Patrick Fetu à 12:56 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags : , , , , , , ,

20 janvier 2017

Souvenirs souvenirs... baby foot ! (Tanka)

Le petit café
les parties de baby foot
sur le vieux Stella.
Pissettes interdites
gamelles à 2 points.

Posté par Patrick Fetu à 20:27 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , ,