" Un instant... sur les ailes du temps "

24 août 2016

Canicule 2 (Heat wave 2)

Haïsha ° canicule 2

heat wave
the garden flowers
join their shadows

Posté par Patrick Fetu à 20:26 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , , , , ,


23 août 2016

Canicule

Haïsha ° canicule

(impossible to translate this word game in english)

Posté par Patrick Fetu à 22:37 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , ,

20 août 2016

Un ami (A friend)

funérarium
les premières feuilles rousses
et les pigeons s'envolent

funérarium
the first red leaves
and the pigeons fly away

Posté par Patrick Fetu à 21:19 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , , ,

18 août 2016

Rio 2016

larmes de victoire
larmes de défaite
pas le même goût

tears of victory
tears of defeat
not the same taste

Posté par Patrick Fetu à 20:52 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , , , ,

16 août 2016

Les infos du petit matin (The early morning news))

petit matin frais
les informations
le rendent glacial

fresh early morning
the news
making it freezing

Posté par Patrick Fetu à 22:43 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , , , , ,


14 août 2016

Main dans la main (Hand in hand)

parc de la clinque
le vieux couple main dans la main
tremblantes

clinic park
the elderly couple hand in hand
shaking

Posté par Patrick Fetu à 21:16 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , , , , ,

10 août 2016

Cette étoile (This star)

depuis 22 ans
cette étoile
porte ton nom

for 22 years
this star
bears your name

Posté par Patrick Fetu à 08:51 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , ,

09 août 2016

Petite mésange (Little chickadee)

bien rondelette
la petite mésange
fraîcheur matinale

well plump
the little chickadee
morning freshness

Posté par Patrick Fetu à 22:10 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , , ,

06 août 2016

Mon fils, une étoile filante (My son, a shooting star)

scrutant
les étoiles filantes
je pense à mon fils

scrutinizing
the shooting Stars
I think of my son

Posté par Patrick Fetu à 23:22 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , ,

Au loin les corneilles (Far away the crows)

ma mère
bercée par le ventilo –
au loin les corneilles

my mother
rocked by the ventilator –
far away the crows

Posté par Patrick Fetu à 21:46 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , , , , ,