25 janvier 2017

Journée grise (Grey day)

timides flocons sur le cercueil de l’ami que de cheveux blancs   passer à côté de la tombe de mon fils pour accompagner l’ami    timid flakes on the friend's coffin so many white hair   pass by the tomb of my son to accompany the friend
Posté par Patrick Fetu à 21:25 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , , , , , , , , ,

06 août 2016

Mon fils, une étoile filante (My son, a shooting star)

scrutantles étoiles filantesje pense à mon fils scrutinizingthe shooting StarsI think of my son
Posté par Patrick Fetu à 23:22 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , ,
20 mai 2016

Pierre froide (Cold stone)

pierre froidele nom de mon filss'efface cold stonethe name of my sondisappears
Posté par Patrick Fetu à 20:23 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , , ,
20 mai 2015

20 mai 1978 - 10 août 1994 (May 20th, 1978 - August 10th, 1994)

This boat offtowards unknown shores -my son.
Posté par Patrick Fetu à 20:42 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , , ,
02 novembre 2014

2 novembre (November 2nd)

Jardin de pierresce cailloudans mon coeur. Près de la pierreoù repose mon filsl'escargot endormi. Mon fils, mon pèrese sont-ils retrouvés ?Moi le non-croyant ! Stones' gardenthis pebblein my heart. Near the stonewhere my son reststhe asleep snail. My son, my fatherdid they meet themselves ?I, the unbeliever !
20 mai 2014

Les cheveux blancs

  « Les cheveux blancs. »  (Le journal d’un papa.)   Ça y est, c’est le grand jour ! Ne rien oublier, les fenêtres sont bien fermées, j’ai éteint toutes les lumières. Je n’ai plus qu’à donner un tour de clef. La valise dans une main (elle est prête depuis plus d’une semaine), la laisse de la chienne, toute contente d’être du voyage, dans l’autre. On se dirige vers la voiture, ma femme se cale sur le siège passager et la chienne saute sur la banquette arrière, à côté de la valise. Ne pas confondre... [Lire la suite]
Posté par Patrick Fetu à 17:38 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , , ,

20 septembre 2013

Tempête au coeur (Storm in heart)

At tips of his fingershis rolled cigarettethe absent look. Arrant slut the seawill not return him his son.
18 août 2013

Riva Bella, il y a longtemps... (Riva Bella, a long time ago...)

With one hand my sonwith the other my bathing suitand waves, waves ...
Posté par Patrick Fetu à 12:32 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , , , , , ,
08 juin 2013

Tic-tac... (Tick-tack...)

Tick-tack of the clock -the white hair of my mothermy sons have grew up.
Posté par Patrick Fetu à 11:35 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , , , , , , ,
30 août 2012

Larmes et combat

Les pleurs de sa mèrele fils ne les entend plusdans la rue ... les chars. The tears of his motherthe son won't hear themin the street ... the tanks.
Posté par Patrick Fetu à 18:45 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags : , , , , , , , , ,